Do Naty Roopantran

संयोग वश या अनुवादक के स्वभाववश, दोनों चयनित रचनाओं की पृष्ठभूमि क्रान्ति है। जहाँ ‘पशु बाड़ा’ का आधार रूस की क्रान्ति है, वहीं ‘पैरिस का फ़ैसला’ कहानी की पृष्ठभूमि में फ़्रांसीसी क्रान्ति के उपरान्त का पैरिस है। परन्तु निश्चित रूप से दोनों नाटकों में क्रान्ति का स्वरूप व रूप विन्यास, विवरण व विवेचन पूर्णरूपेण भिन्न है। ‘पशु बाड़ा’ में क्रान्ति केन्द्र में है, लेकिन ‘पैरिस का फ़ैसला’ में क्रान्ति परोक्ष में है। इसके अतिरिक्त ‘पशु बाड़ा’ त्रासदी है और ‘पैरिस का फ़ैसला’ त्रिकोणीय प्रेम कथा पर आधारित कॉमेडी। ‘पैरिस का फ़ैसला’ कहानी के केंद्र में दो कुशल व लोकप्रिय हास्य अभिनेता हैं, जो दोनों एक ही अभिनेत्री से प्रेम करते हैं और अभिनेत्री भी दोनों के लिए सम दृष्टि रखती है। जटिलता, समस्या और संवेदनशीलता के साथ, कई रोचक व रोमांचक मोड़ लेती हुई कहानी सुखद अंत पर समाप्त होती है। प्रेम प्रसंग और विवाह प्रकरण को आद्योपांत सुन्दर ढंग से सँभाले रखने के साथ-साथ, क्रान्तियोपरांत उपजी अनेकानेक समस्याओं को भी उजागर किया गया है। न्याय के नाम पर कुलीन वर्ग के अनगिनत निर्दोष लोगों को मृत्युदंड देने व बेरोजगारी की समस्या के संकेत भी कहानी में मिलते हैं। इस के बावजूद कथा में प्रस्तुत हास्य रस को अंत तक सँभाल रखना कुशल अनुवादक द्वारा ही संभव है। प्रस्तुत दोनों रचनाओं में नाटक के गहरे अनुभव के साथ नाट्य शास्त्र का गहरा प्रभाव भी देखा जा सकता है। डॉ. आनन्द का संवाद-रचना कौशल विशेष तौर पर सराहनीय है। हिन्दी में उर्दू का पुट और किसी किसी पात्र का शायराना अंदाज़, भाषा-सौन्दर्य को बढ़ाता है। आशा है द्वि-नाट्य रूपांतरण संजोये यह कृति, साहित्य प्रेमियों, विशेषतः नाटक रसिकों को रुचिकर लगेगी।